UVa : Universidad de Valladolid
Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Extensión Universitaria
CURSOS

Gestión de proyectos de traducción

Objetivos

Definir el concepto de proyecto de traducción y las fases implicadas en el mismo.

Describir los modelos de contratación de los proyectos de traducción.

Examinar los principales programas para la gestión de proyectos de traducción.

Describir las particularidades de la norma para servicios de traducción ISO-17100.

Destinatarios

Estudiantes de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (Universidad de Valladolid).

Profesores de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (Universidad de Valladolid).

Cualquier persona interesada en la temática abordada en el curso.

Contenidos

Introducción, conceptos y fases de la gestión de proyectos. Estructura de empresas de traducción.

Modelos de contratación de proyectos de traducción.

Definición de tareas y flujo de trabajo. La norma para servicios de traducción ISO-17100.

Cálculo de tarifas para traductores autónomos y para empresas de traducción

Perfiles profesionales del sector de la traducción. 

Elaboración de presupuestos.

Listas de comprobación de proyectos de traducción.

Programas de gestión de proyectos de traducción.

Plan del proyecto.

Profesorado

Dr. Juan José Arevalillo Doval (HERMES traducciones).

Metodología

Este curso formativo se impartirá siguiendo un enfoque eminentemente práctico y participativo.

Los contenidos teóricos serán seguidos por ejercicios reales y prácticos que permitirán la consolidación de los conocimientos y estrategias por parte de los estudiantes.

Sesiones presenciales

Martes, 13 de noviembre de 16:30 a 21 horas 

Miércoles, 14 de noviembre de 16 a 20:30 horas

La fecha límite para entregar el trabajo no presencial será el 20 de noviembre de 2018.

PRESENCIAL

Teléfonos

983 18 7805 - teléfono
983 18 7801 - fax

Aviso Legal
Política de Privacidad

Atención al público

Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Edificio 'Condes de Buendía'
C/ Juan Mambrilla, 14. 47003. Valladolid
centro.buendia@uva.es
extension.cultura@uva.es

CENTRO BUENDÍA